SZOMORÚ VASÁRNAP

(Domingo triste)

 

 

Szomorú vasárnap száz fehér virággal

Vártalak kedvesem templomi imával

Álmokat kergető vasárnap délelőtt

Bánatom hintaja nélküled visszajött

Azóta szomorú mindig a vasárnap

Könny csak az italom kenyerem a bánat

 

Szomorú vasárnap

 

Utolsó vasárnap kedvesem gyere el

Pap is lesz, koporsó, ravatal, gyászlepel

Akkor is virág vár, virág éskoporsó

Virágos fák alatt utam az utolsó

Nyitva lesz szemem hogy még egyszer lássalak

Ne félj a szememtől holtan is áldalak

 

Utolsó vasárnap

 

Letra : Laszlo Javor

Música : Rezsö Seress

 

 

Un domingo triste te espero amada mía,

Con cien flores blancas

Con una oración.

Una mańana de domingo

Mientras sueńos buscaba,

Regresó sin ti la carroza de mis penas.

Desde entonces todos los domingos son tristes,

Las lágrimas son mi única bebida

La pena es mi pan.

 

Triste domingo.

 

Último domingo, ven amada mía

Habrá catafalco, ataúd, velo mortuorio y un cura,

También te esperan flores, flores y ataúd.

Mi último camino es bajo un árbol florido

Mis ojos estarán abiertos para verte una última vez,

No tengas miedo de mis ojos, que muerto también te bendigo.

 

Último domingo

 

 

AtrásMenú Principal

 

 

http://www.youtube.com/watch?v=_Qaa4GDBr0k

 

 

 

(letras extraídas de la Revista-Blog Mundo Abierto)