FERRIERA

(1935)

 

 

Scende silente l'oscurità

Ed ogni artiere con ansietà,

Col sole che declina

Esce dall'officina...

Suon di campane s'odono allor

Com'è felice il cuor.

 

Suona campana, suona, vien giù la sera

Torna cantando l'uomo dalla ferriera,

Pensa si suoi bimbi e canta alla sua casetta

Ov'è una zuppa e un angelo che l'aspetta...

Bacia una testa bionda e una chioma nera

Com'è felice l'uomo della ferriera.

 

Negli altiforni della città

L'acciaio fuso sfavilla già,

Ma il fuoco traditore

Investe il forgiatore...

Presso il compagno che muor laggiù

Nessuno canta più...

 

Suona campana, suona, vien giù la sera

Ma non ritorna l'uomo dalla ferriera,

Com'è più triste il suono delle campane

Mentre i bambini aspettano il babbo e il pane...

Torna al balcone invano colei che spera

Ma non ritorna l'uomo dalla ferriera.

 

Suona campana, suona... Vien giù la sera...

 

Letra y música : Césare Andrea Bixio y Bruno Cherubini

 

Grabado por Giorgio Consolini con acompañamiento de orquesta.

 

 

(colaboración enviada (letra, traducción y grabación) desde Italia, por el amigo Stefano. 04-2014)

 

 

AtrásMenú Principal

 

 

 

Traducción:

 

HIERRERA

        (1935)

 

Baja silenciosa la oscuridad

Y cada artiere con ansiedad,

Con el sol que decae

Sale de taller...

Sonido de campanas entonces se oyen

Cuánto está feliz el corazón...

 

Suena, campana, suena, está bajando la noche

Vuelve cantando el hombre desde la hierrera,

Piensa a sus niños y canta a su casita

Donde hay una sopa y un ángel que lo espera...

Besa una cabeza rubia y una cabellera negra

Cuánto está feliz el hombre de la hierrera!

 

En los altos hornos de la ciudad

El acero fundido ya centellea,

Pero el fuego traidor

Agrede el forjador...

Cerca del compañero que se muere

Allá abajo ninguno canta más...

 

Suena, campana, suena, baja la noche

Pero no vuelve el hombre desde la hierrera,

Cuánto es más triste el sonido de las campanas

Mientras los chicos esperan a su papá y el pan...

Vuelve al balcón en balde la que espera

Pero no vuelve el hombre de la hierrera...

 

Suena, campana, suena... baja la noche...