PATADURA
(1928)
Piantáte de la cancha, dejále el puesto a otro
De puro
patadura, estás siempre en “orsay”,
Jamás cachás pelota, la vas de figurita
Y no servís
siquiera para patear un “hands”.
Querés jugar de
“forward”, y ser como Angelillo
Y hacer como
Barrera, de media cancha un gol,
Burlar a la
defensa con pases y gambetas
Y ser como Erico, el crack de la afición.
“Chingás” a la pelota
“Chingás” en el cariño,
El corazón de “Gilli”
Te falta, che,
chambón.
Pateando a la
ventura
No se consiguen
goles,
Con juego y
picardías
Se altera el
marcador.
Piantate de la cancha
que hacés mala figura
Con “fouls” y brusquedades te pueden lastimar,
Te falta
tecnicismo, colgá los “papirulos”
De “linesman” hay puesto, si es que querés
jugar...
El juego no es pa´ otarios, tenelo por consejo
Hay que saber
“cortarse” y ser buen “shoteador”,
En el arco que
cuida, la dama de tus sueños
Mi “shot” de enamorado acaba de hacer “gol”.
Sacate los infundios
Vos no tenés más chance,
Ya ni tocás pelota
La vas de puro “aubol”
Te pasa así en
el campo
De amor, donde
jugamos:
Mientras corrés la liebre
Te gano un
corazón.
Letra : Enrique Carrera Sotelo
Música : José López Ares
Grabado
por Carlos Gardel con guitarras. (sello Odeón Nº 2.056
LDS N° 179) (15–12–1928, en París)
Grabado
por Carlos Gardel con guitarras. (sello Odeón Nº 2.056
(4), el 01–03–1929, también en París, con algunas alteraciones en la letra)
Nota:
Los diversos intérpretes
que grabaron este tango, fueron nombrando distintos jugadores de fútbol. Acá
van algunas de esas interpretaciones:
Carlos Gardel – en sello
Odeón N° 18.261, Ki 2056/1 (París) 15-12-1928. Nombra
a: Miguel Seoane (Independiente), Domingo Tarasconi “Tarasca” (Boca Juniors),
Pedro Ochoa “Ochoíta” ( Racing
Club” y Luis Monti (San Lorenzo).
Carlos Gardel – en sello
Odeón N° 18.931 (París) 01-03-1929. Nombra a jugadores del Barcelona FC: Vicenc Piera, Josep Sastre,
Ricardo “El Divino” Zamora, Josep Samitier y Ferenc Platko (Hun.).
Roberto Quiroga – sello
RCA, 1950. Nombra a: Valeriano López (Per.), El Pibe Arango (Col.), Adolfo Pedernera (Arg.) y Chonto Gaviria (Col.), jugadores del fútbol colombiano.
Ricardo Tanturi cantando Horacio Roca – sello RCA N° 1A-1553,
29-04-1958. Nombra a: Omar Orestes Corbatta, José Borello, Ángel Labruna y Néstor Rossi, jugadores
argentinos.
Héctor Blotta – (Grabado en Colombia). Nombra a: Víctor Espinosa, Willington
Ortiz, Luis Octavio “Ormeño“ Gómez,
John Edison Castaño y Luis Eduardo
Reyes, jugadores del fútbol colombiano.
Francisco Lomuto – sello Odeón N° 7805, 05-1929. Solamente
instrumental.
De la presente letra,
que nombra jugadores argentinos, no tenemos constancia que haya sido grabada.
Investigación del amigo
colombiano John Cardona Arteaga. Muchas gracias.