JAVA

 

 

 

Nos quedaremos solos

Y será ya de noche.

Nos quedaremos solos

Mi almohada y mi silencio.

 

Y estará la ventana

Mirando inútilmente,

Los barcos y los puentes

Que enhebran sus agujas.

 

Yo diré: "Ya es muy tarde".

No me contestarán

Ni mis guantes ni el peine,

Solamente tu olor,

Tu perfume olvidado,

Como una carta puesta

Boca abajo en la mesa.

 

C'est la java

D'celui qui s'en va

C'est sa java

C'est ma triste java. (*)

 

Morderé una manzana,

Fumaré un cigarrillo,

Viendo bajar los cuernos

De la noche medusa.

 

Su vasto caracol

Forrado en terciopelo,

Donde duermen tus senos

Quemados por la luna.

 

Y diré: "Ya es de noche"

Y estaremos de acuerdo,

¡Oh muebles, Oh ceniza!

Con el organillero

Que remonta en la esquina,

Sus títeres de luna

Para los niños pobres.

 

C'est la java

D'celui qui s'en va

C'est sa java

C'est ma triste java.

 

Es justo, corazón,

La canta el que se queda,

La canta el que se queda

Para cuidar la casa.

 

 

(*) Traducción al español:

 

Esta es la java

De aquel que se va,

Esta es su java

Es mi triste java.

 

Letra : Julio Cortázar

Música : Edgardo Cantón

 

Poema de Julio Cortázar musicalizado por Edgardo Cantón.

 

 

(colaboración enviada (letra) por el amigo Pablo Olaizola. 10-2013)

 

 

AtrásMenú Principal